В журнале
m_petra был задан вопрос о двуязычных детях - помогать им учить язык страны ,где они будут расти , или нет.
Этот вопрос , очень остро стоящий для русских родителей, в какой бы стране они ни жили.
Сразу вспомнились мальчики Осоргины ,встреченные нами с дочкой в Париже на детской площадке.Они говорили по русски друг с другом. Было им 4 и 6, Увидев их маму ,я задала ей бестактный вопрос: почему мальчики говорят с акцентом?
На этот вопрос она не ответила. Но рассказала ,что эти мальчики - дети эмигрантов в четвертом (!) поколении.
Когда их будущая мама появилась в доме своего жениха и попыталась говорить по французски ,ей ответили на русском (она понимала ,но не говорила - была русская наполовину) ,что до тех пор ,пока она не заговорит по русски ,общаться с ней будущие родственники не смогут."Дома мы говорим только по русски".
Пришлось научиться.
Мне не пришло в голову .что это эмигрантские дети. Раньше я ,не зная того, встречалась с их няней ,тоже на детской площадке. Она была замужем за французом. Ее дочке было около трех лет. Мать говорила с дочкой по русски,та отвечала по французски.
Нужно было иметь невероятной силы желание сохранить детей русскими,чтобы такой разговор между Адрианом и Тимофеем Осоргиными ,какой я слышала ,был возможен. Потом я узнала ,что дедушка мальчиков - православный священник ,служит в Сергиевом подворье и преподает в семинарии. И все равно ,это - единственный пример.
Этот пример впечатлил меня черезвычайно ,очень порадовал.
А потом я познакомилась с семьей С.
Когда-то отец Андрея С. семнадцатилетним мальчиком ушел с белой армией защищать Россию. Не получилось. Всю остальную жизнь он прожил в Париже. Женился на русской девушке.У них родилась дочка ,потом ,уже довольно поздно ,сын. Они очень хотели вырастить детей русскими.В своем завещании детям отец писал :
Вы живете во Франции ,но помните .вы - русские. Так случилось,что мы не живем в России. Но когда вы повзрослеете ,вы должны сделать что-то очень важное ,нужное России ,вашей стране.
Андрей до шести лет не знал ни одного французского слова.
Когда он вырос ,он не чувствовал себя ни русским ,ни французом. И к чему себя приложить ,не знал лет до 25 ,пока не съездил в Россию и не женился на русской.Тогда он стал русским букинистом и спасал архивы русской эмиграции. Очень много редчайших книг подарил музею Марины Цветаевой.Собрал подшивки всех эмигрантских газет за много лет.
Жена его привезла из России трехлетнего сына. Отчим говорил с ним ТОЛЬКО по французски. Он сказал : Живя в стране ,нельзя стоять в ней одной ногой. Ты должен вырасти французом.Мальчишка вырос все равно русским раздолбаем - его поочередно выгоняли за плохое поведение из всех школ ,где он учился. Но обязательно находился в каждой школе преподаватель,который рекомендовал его школе еще более статусной.Очень уж талантливый был мальчишка Последние мои сведения о нем были такие - он банковский аналитик. Живет ,летая между Францией и Америкой ,зарабатывает миллионы.
Но не удивлюсь ,если узнаю,что он все бросил и занялся чем-нибудь еще.
Очень трудно быть русским в другой стране. Не уверена я ,что мы делаем добро нашим детям ,растя их русскими в Америке. Себе - да. Они вырастут нашими. Мы будем понятны друг другу.Людьми одной культуры. Впрочем ,они будут людьми двух культур.Каково это? Я не знаю. Очень много вопросов. Когда придут ответы ,менять что-либо будет поздно.